"Fucking Hell"-nek neveztek el egy osztrák falu sörét. A márkanevek nyilvántartásáért felelős uniós hivatal először elutasította a márkanév bejegyzését, istenkáromló vagy sértő márkaneveket ugyanis nem élvezhetnek védelmet. Ám a hivatalnak visszakoznia kellett: az osztrák község neve valóban "Fucking" (a lakosok néhány évvel ezelőtt népszavazáson nyilvánították ki hűségüket a helységnév mellett), a világos sör németül pedig valóban "hell". Arról meg az osztrákok aligha tehetnek, hogy a két kifejezés külön-külön is mást jelent angolul, a kettő így együtt pedig nem egészen szalonképes...
(Az persze más kérdés, hogy piaci szempontok alapján talán még jól is jöhet az egybeesés - de ne sajnáljuk tőlük...)

http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/0,1518,686575,00.html
via www.hpd.de